What is ISO/TR 16737:2017 ?

ISO-TR 16737:2017 is a technical report published by the International Organization for Standardization (ISO) that provides guidelines and recommendations for assessing the quality of translations. It is also known as the Technical Report on Translation Quality Evaluation. The purpose of ISO-TR 16737:2017 is to assist translators and translation buyers in enhancing the overall quality of their translation projects.

ISO-TR 16737:2017 outlines various dimensions of quality and suggests different methodologies and tools for assessing these dimensions. It emphasizes the importance of considering factors such as cultural adequacy, terminology consistency, and style coherence in achieving high-quality translations.

ISO-TR 16737:2017 is structured into six main sections: Introduction, ISO-TR 16646-2017, ISO-TR 15561-2012, ISO-TR 16811-2014, ISO-TR 16917-2014, and ISO-TR 17127-201The first section provides an overview of the report and its purpose. The second section provides a comprehensive list of language codes used worldwide to identify different languages.

The third section outlines the purpose and scope of ISO-TR 16646-2017, which is to establish a standardized system for representing and identifying languages across different platforms and industries. It ensures consistency and compatibility in language-related operations and facilitates communication and integration on a global scale.

The fourth section provides a detailed description of the ISO-TR 16646-2017 standard, including its structure, content, and key components.

Conclusion

ISO-TR 16737:2017 is a valuable resource for translation practitioners and translation buyers. It offers a comprehensive framework for evaluating translation quality and provides guidelines for assessing various dimensions of translation quality, such as cultural adequacy, terminology consistency, and style coherence. By using the language codes defined in ISO-TR 16646-2017, developers, linguists, and other professionals can easily identify and work with specific languages in their projects.